Resumo do episódio
На седянка с журито на тазгодишния конкурс за наградата „Кръстан Дянков“ си бъбрим за тенденциите в българския (преводен) език, обичайните слабости на преводите от английски и достойнствата на отличените текстове. Номинациите за 2026: • Борислава Спасова-Тълок за превода на „Невидимият свят“ от Лиз Мур (редактор Антония Апостолова, изд. „Кръг“) • Елка Виденова за превода на „Голямата игра“ от Ричард Пауърс (редактор Елена Константинова, изд. „Колибри“) • Иглика Василева за превода на „Сингулярностите“ от Джон Банвил (редактор Гергана Димитрова, изд. „Лист“) • Радосвета Гетова за превода на „Вечна светлина“ на Франсис Спъфорд (редактор Лидия Шведова, изд. „Кръг“) • Радостин Желев за превода на „Дарът на дъжда“ от Тан Туан Ен (редактор Калоян Игнатовски, изд. „Лабиринт“) • Стела Джелепова за превода на „Дом“ от Мерилин Робинсън (редактор Елена Кръстева, изд. „Лист“) Епизодът е финансиран от фондация „Елизабет Костова“, създател и организатор на конкурса. Запис и обработка: Илиян Ружин. Повече за епизода и…
На седянка с журито на тазгодишния конкурс за наградата „Кръстан Дянков“ си бъбрим за тенденциите в българския (преводен) език, обичайните слабости на преводите от английски и достойнствата на отличените текстове. Номинациите за 2026: • Борислава Спасова-Тълок за превода на „Невидимият свят“ от Лиз Мур (редактор Антония Апостолова, изд. „Кръг“) • Елка Виденова за превода на „Голямата игра“ от Ричард Пауърс (редактор Елена Константинова, изд. „Колибри“) • Иглика Василева за превода на „Сингулярностите“ от Джон Банвил (редактор Гергана Димитрова, изд. „Лист“) • Радосвета Гетова за превода на „Вечна светлина“ на Франсис Спъфорд (редактор Лидия Шведова, изд. „Кръг“) • Радостин Желев за превода на „Дарът на дъжда“ от Тан Туан Ен (редактор Калоян Игнатовски, изд. „Лабиринт“) • Стела Джелепова за превода на „Дом“ от Мерилин Робинсън (редактор Елена Кръстева, изд. „Лист“) Епизодът е финансиран от фондация „Елизабет Костова“, създател и организатор на конкурса. Запис и обработка: Илиян Ружин. Повече за епизода и…
Episódios
Георги Няголов, Мария Змийчарова и Ангел Игов за наградата „Кръстан Дянков“ 2026
OuvidoНа седянка с журито на тазгодишния конкурс за наградата „Кръстан Дянков“ си бъбрим за тенденциите в българския (преводен) език, обичайните слабости на преводите от английски и достойнствата на отличените текстове. Номинациите за 2026: • Борислава Спасова-Тълок за превода на „Невидимият свят“ от Лиз Мур (редактор Антония Апостолова, изд. „Кръг“) • Елка Виденова за превода на „Голямата игра“ от Ричард Пауърс (редактор Елена Константинова, изд. „Колибри“) • Иглика Василева за превода на „Сингулярностите“ от Джон Банвил (редактор Гергана Димитрова, изд. „Лист“) • Радосвета Гетова за превода на „Вечна светлина“ на Франсис Спъфорд (редактор Лидия Шведова, изд. „Кръг“) • Радостин Желев за превода на „Дарът на дъжда“ от Тан Туан Ен (редактор Калоян Игнатовски, изд. „Лабиринт“) • Стела Джелепова за превода на „Дом“ от Мерилин Робинсън (редактор Елена Кръстева, изд. „Лист“) Епизодът е финансиран от фондация „Елизабет Костова“, създател и организатор на конкурса. Запис и обработка: Илиян Ружин. Повече за епизода и…
Марина Деливлаева за „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу
OuvidoМарина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу, издание на „Лист“ от тази година. Книгата ни даде повод да обсъдим езиковите иновации в превода, говора на улицата, момента на влизане в текста, несигурността на собствената интерпретация, неизменните загуби, вместването на преводаческата дейност в живота, избора на първа книга от непревеждан писател, справянето с неточности в оригинала, разправиите с глаголните времена, назоваването на психични състояния, случаите на наложителни компенсации, бипкането на геймбоя и още... Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров. Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.
Александър Маринов – Санчо за „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум
OuvidoС Александър Маринов – Санчо завъртаме разговор около превода му на детската енциклопедия „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум, издание на Benitorial от миналата година. Санчо разказва за преводаческото си семейство, природолюбителската нишка в живота и професията си, необходимостта да изпитва кеф от работата, воденето на преводачески дневник, разправиите с българските наименования на животни, важността на фактологията, микроадаптациите при превеждането за деца (и родители), работата с научен редактор, деепричастията, бракичните води, зооидите, рибата клоун, птицата секретар и още… Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров. Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.
Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева
OuvidoНевена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и издател с ипотекиран апартамент. В този епизод си говорим за нейното издателство ICU и издаването на преводна литература в България: защо издава преводи, как поддържа издателска независимост, какъв е финансовият модел на издателството, как работи с преводачите, какъв е техният профил, може ли да им плаща достойно, има ли читателски интерес към преводна литература, доколко големите езикови модели имат място в книгоиздаването. Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.
Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман
OuvidoНа 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ и домакинството на „Клуб на пътешественика“. Раздумката беше с Владимир Полеганов за превода му на графичния роман „Маус“ на Арт Спигелман, издание на „Нике“ от 2025 г. Обсъдихме: някои причини за отказ от превод, преводаческата тревожност, ограниченията на изображенията, излизането извън рамката „така се прави“, промяната на преводаческия глас в началото и края на превода, комиксовата разговорност, уловките при наличието на счупен английски в оригинала, съобразяването с пространството на балончетата и правоъгълничетата в панелите, предаването на ругатни и междуметия и още… С включвания от Димитър Камбуров, Мария Змийчарова, Александър Маринов-Санчо и Евгения Бернщайн. Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.